Hanh en Sapa (Vietnam), una región con una naturaleza espectacular

Hanh estudió Filología Española en el Departamento de Lenguas de la Universidad de Hanoi y trabaja como traductora de español en la capital vietnamita. Decir que es encantadora, inteligentísima y que posee un maravilloso sentido del humor es poco. Con sólo 23 años domina absolutamente el español. Realmente sorprende el nivel que tiene, sobre todo cuando cuenta que en toda su vida sólo ha estado en España durante un mes (haciendo un curso de verano en Madrid sobre Lengua y cultura española). Su curriculum es impresionante.

Conocí a Hanh en un viaje muy especial y desde la biblioteca nos pareció que podía estar bien hacerle una entrevista. Quisimos hablar con ella sobre como llegó a interesarse por aprender castellano, y un poco sobre sus lecturas y el ambiente lector en Vietnam.

¿Cómo llegaste a interesarte por aprender español?

Bueno, en realidad llegué a través de un error. Me interesaba aprender una lengua que no fuera el inglés, pues es la que estudia aquí todo el mundo y un día escuché una canción de Laura Pausini que me encantó (Seamisai). Me parecía una lengua tan bonita que quería estudiar esa lengua, lo curioso es que yo creía que era español. Así que así llegué al castellano, a través de una canción… en italiano jajajaja. De todos modos no me arrepiento, me ha gustado mucho aprender español.

Tienes un nivel extraordinario ¿Te ayuda la lectura a aprender o a mejorar tu español?

Sí y mucho, nunca voy a olvidar el día que Marta, una amiga española mía me regaló mi primer libro en español, es un libro muy especial y bien grueso porque está compuesto por otros más pequeños que son cuentos o artículos recopilados, simplificados y destinados a extranjeros en función de niveles. En Vietnam estos libros se fotocopian  (aquí para ahorrar mucha gente usa libros fotocopiados) y se juntan para formar un libro grande. Este libro fue para mí como un mundo diminuto en español, trata de todo pero sobre todo cuestiones cotidianas y aspectos culturales (festivales en distintos pueblos de España). En este mismo libro aprendí las primeras expresiones y vocablos muy útiles como “tener algo que ver”, “estar mal de la cabeza”, “matrícula”… a lo mejor para los hispanohablantes son vocablos muy corrientes que no tienen nada de especial pero para mí lo son. Y con estas palabras empecé a saber decir cosas que siempre había querido decir pero nunca había sabido “plasmar” en castellano. Gracias a este libro he aprendido y mejorado mucho mi español, lo que no conseguiría si solamente fuera a las clases colectivas de la Universidad.

¿De dónde sacas las lecturas en castellano?

Bueno, primero hay que decir que es muy difícil conseguir libros en español aquí en Vietnam así que en librería casi nada pero afortunadamente tenemos el Aula Cervantes donde podemos venir a leer (no se puede llevar a casa) y luego en la biblioteca de la Universidad también hay publicaciones en castellano o bilingüe español – inglés. Además como he mencionado anteriormente, de los amigos, de amigos de amigos (algunos amigos que viajaron a Vietnam y cuando se marcharon me dejaron sus libros ), de los concursos (gané en un concurso de relato corto y me premiaron libros)… También podemos descargar o leer en línea. En Internet hay un mogollón de libros digitales.

¿Te consideras muy lectora o poco lectora?

No muy lectora en vietnamita (¡Qué vergüenza!!!) pero bastante en español ya que siempre me atrae todo lo que está relacionado con el español (imagínate que guardé un envoltorio de caramelos simplemente porque estaba escrito en español! )

¿Qué sueles leer?

Me gusta sobre todo la novela romántica y también la novela juvenil. Mi escritor favorito es Federico Moccia. La verdad es que prefiero obras cortas, por ejemplo los cuentos. También me interesan artículos o libros que traten cuestiones culturales. Últimamente leo un poco de poesía, de Benedetti, tiene versos muy bonitos.

En castellano he leído El príncipe de la niebla de Ruiz Zafón y Manolito Gafotas de Elvira Lindo que me ha parecido muy divertido, Perdona si te llamo amor, A tres metros sobre el cielo de Federico Moccia y otros títulos en bilingüe inglés – español.

¿Hay alguna obra que te haya impactado?

La primera obra que me impresionó fue El padrino de Mario Puzo.

¿Qué suele leerse en Vietnam? ¿Literatura vietnamita, literatura extranjera? En España se lee mucho literatura anglosajona y últimamente novela negra nórdica. ¿Qué novela occidental llega a Vietnam?

En Vietnam se lee de todo. Los jóvenes de mi generación (los 8X) algunos tienden a preferir los cuentos o novelas románticas pero a otros les gusta la novela detectivesca o de misterio. Por ejemplo, El código Da Vinci de Dan Brown ha sido un fenómeno. Otro autor que también gusta mucho es Sidney Sheldon, por ejemplo su novela If tomorrow comes (en castellano se tradujo como Si hubiera un mañana). Total, leemos de todo, desde cuentos cortos o novelas chinas hasta autores de Estados Unidos.

¿Y la literatura oriental, China, japonesa, el manga por ejemplo?

El manga japonés gusta mucho a los jóvenes vietnamitas, muchos incluso “sacrifican” su desayuno para comprar mangas. Los Doraemon, Conan, Bola de Dragón… son los más leidos. Cuando era pequeña Doraemon también era mi favorito

En España hay muchas cosas publicadas sobre la Guerra de Vietnam, lo que vosotros llamáis la “guerra americana”. También a través de autores como Marguerite Duras o algunas películas se conoce la Guerra de Indochina y la época del colonialismo francés. Sin embargo, la literatura vietnamita es muy desconocida. Recomiéndanos algún autor o alguna obra.

Un autor muy bueno, no sé si estará traducido al castellano, es Nam Cao. Destaca sobre todo por sus cuentos. Trata el tema de la invasión francesa y son cuentos que reflejan muy bien la pobreza y la situación de los campesinos vietnamitas en esa época. Sus obras tienen un gran poso de crítica social.

Otro autor importante es Vũ Trọng Phụng que también realiza una sátira de la época final del colonialismo. Tiene una novela muy conocida Số đỏ (1936) que ha sido adaptada también al teatro.

Si tuviera que recomendaros un libro, si os interesa saber un poco mas sobre Vietnam, hay uno bastante interesante que se llama Vietnam una larga historia, de Nguyen Khac Vien. Es un recorrido muy completo por la historia de nuestro país.

Comprobamos que las obras de Nam Cao y de Vu Trong Phung están traducidas al inglés pero no al español (cuántas cosas nos perderemos por estos avatares del mundo editorial) y que efectivamente hay muchas obras publicadas en España sobre la guerra de Vietnam, también guías de viajes, pero muy poca literatura traducida (algunos cuentos populares y contemporáneos, alguna novela testimonial…). Sí está publicado Vietnam: una larga historia, aunque ahora mismo no se encuentra en ninguna biblioteca pública asturiana.

¿A qué bibliotecas tienen acceso los vietnamitas? ¿Cómo están las bibliotecas en la universidad? ¿Y las bibliotecas públicas?

Aquí lo más popular son las bibliotecas públicas a las que los vietnamitas tienen acceso libre. En los pueblos, por ejemplo en el mío, cada aldea cuenta con un punto de lectura (una especie de biblioteca pero muy pequeña) donde la población puede conseguir publicaciones. La de mi pueblo está sobre todo dedicada a los niños, cuando era pequeña solía acudir allí. También hay libros de cultura, revistas y periódicos.

Las bibliotecas públicas están clasificadas en función de nivel administrativo. A nivel distrital o provincial tienen más libros de más campos. La más grande creo que es la Biblioteca nacional de Vietnam situada en Hanoi y se accede casi gratis, tienes que pagar algo pero muy poco (unos 3 dólares/año).

Las bibliotecas en la universidad son muy buenas y abundantes y por ejemplo, la de mi universidad, como es de idiomas entonces la cantidad de libros de esta especialidad que se encuentran allí tales como diccionarios, libros de gramática, cuentos bilingües, novelas… es amplia. Por otra parte también hay muchos libros de otros campos como literatura, economía, historia… Tiene un horario muy conveniente, te puedes quedar allí casi todo el día leyendo.

Agradecemos a Hahn que nos haya permitido acercarnos un poco a la literatura y el ambiente literario vietnamita y nos alegramos de que exista Internet para poder seguir en contacto con Vietnam, un país que por muchas, muchísimas razones esta bibliotecaria no olvidará nunca.

Hanh en Lao Cai, en la frontera entre Vietnam y China

Al margen del interés que pueda suscitar descubrir la parte de verdad y la parte de fantasía con las que el autor construye a la protagonista, el gran hallazgo de esta novela corta es la forma en la que se convierte en un gran elogio de la lectura. La lectura puede transformar a una persona, la humaniza, la enriquece, le infiere espíritu crítico, puede incluso cambiar nuestra vida por completo. Bennett consigue transmitir el placer que es la lectura y la forma en la que el lector suele evolucionar: uno empieza leyendo por entretenerse y llega un momento en el que busca algo más, al principio hay obras que nos resultan difíciles y más adelante, sin embargo, esas mismas obras las disfrutamos completamente… Cualquier aficionado a la lectura va a reconocerse en esta novela.

El libro tiene un estupendo final inesperado, trata algunos temas con humor (los recortes en bibliotecas, el egocentrismo de los propios escritores, el hecho de que el gusto por la lectura no predomina precisamente en general en nuestra sociedad)  y está lleno de frases para recordar.

……………………………………………

“Nunca le había interesado mucho la lectura. Leía, por supuesto, como todo el mundo, pero el gusto por los libros era algo que dejaba a los demás. Era un hobby, y la naturaleza de su trabajo entrañaba no tener hobbies. El jogging, cultivar rosas, el ajedrez o escalar, el aeromodelismo y decorar tartar. No Las aficiones suponían preferencias y había que evitar las preferencias: excluían a la gente. No tenía preferencias. Su trabajo consistía en mostrar interés, pero no en interesarse. Y además leer no era hacer algo. Ella hacía cosas. Así que paseó la mirada por la camioneta tapizada de libros y trató de ganar tiempo.”

“Cuando empezamos un libro lo terminamos. Nos han educado así. Libros, pan y mantequilla, puré de patatas: no hay que dejar nada en el plato.”

“Lo que asimismo estaba descubriendo era que un libro llevaba a otro, nuevas puertas se abrían dondequiera que mirase y los días no eran lo bastante largos para leer todo lo que ella quería.”

“Aleccionar no es leer. De hecho es la antítesis de la lectura. Aleccionar es sucinto, concreto y pertinente. Leer es desordenado, disperso y siempre incitante. El aleccionamiento cierra un tema, la lectura lo abre”.

“Un libro es un artefacto para encender la imaginación”

“No pones la vida en los libros. La encuentras en ellos.”

“Los libros no suelen inducir a la acción. Los libros, por lo general, sólo nos confirman lo que , quizá involuntariamente, ya hemos decidido hacer. Leemos un libro para que nos confirme nuestras convicciones. Un libro, por así decirlo, cierra el libro.”

“El atractivo estaba en su indiferencia… A los libros no les importaba quien los leía o si alguien los leía o no. Todos los lectores eran iguales, ella incluida… Los libros no se sometían. Todos los lectores eran iguales…”

……………………………………………

Sugerencias para completar la lectura:

The Queen (2006): una película dirigida por Stephen Frears en la que destaca sobre todo la interpretación de Helen Mirren que recibió un Oscar por este papel. Cuenta los sucesos políticos que tuvieron lugar tras la muerte de la princesa Diana.

Disponible en la Biblioteca de Piedras Blancas.

El discurso del rey (2010): Tras la abdicación de Eduardo VIII, Jorge VI se convirtió en rey de Gran Bretaña. Su tartamudez lo llevó a buscar la ayuda de Lionel Logue, un conocido logopeda que consiguió ayudarlo empleando técnicas no muy ortodoxas.

Una película excelente que recibió cuatro Oscars, entre ellos el de mejor película. El protagonista, el padre de la Reina Isabel II.

Disponible en la Biblioteca de Piedras Blancas.

La locura del Rey Jorge (1994): Nuestro autor, Alan Bennet realizó el guión de esta película.

El rey Jorge III de Inglaterra (1760-1820) sufre de repente una fuerte depresión que acaba transformandose en una especie de locura. Durante su enfermedad, el Príncipe de Gales (el futuro Jorge IV) con algunos apoyos políticos intenta incapacitarlo para acceder al trono.

Disponible en la Biblioteca Bances Candamo de Aviles.

El anillo de Irina de Care Santos. Eva, una de las integrantes del taller, encontro cierta relacion con esta novela juvenil que nos recomienda, especialmente por el repaso que la novela de Bennett hace a la literatura inglesa. En la obra de Care Santos se hace una recopilacion de literatura rusa.

Disponible en las Bibliotecas de Piedras Blancas y Salinas.

Hoy se han entregado los premios del Concurso de postales organizado por la biblioteca estas navidades, en el que han participado niños de todos los colegios de Castrillón. El acto fue presidido por la concejala de Cultura, Esther García. Los niños premiados este año han sido:

PRIMERA CATEGORÍA:

PRIMER PREMIO Graciela Estrada Bibeiro

SEGUNDO PREMIO Ruth González Carpintero

TERCER PREMIO María Fernández García

SEGUNDA CATEGORÍA

PRIMER PREMIO Aitor Fernández Amor

SEGUNDO PREMIO Gloria Pérez Albes

TERCER PREMIO Miguel Gómez Barrera

TERCERA CATEGORÍA

PRIMER PREMIO Rubén Hernando Bango

SEGUNDO PREMIO Nel Díaz González

TERCER PREMIO Nuría Fernández López

CUARTA CATEGORÍA

PRIMER PREMIO Alvaro Argüello Junquera

SEGUNDO PREMIO Paula Fernández Maseda

TERCER PREMIO Alba Ramírez Valdés

PREMIO A LA TARJETA MÁS ORIGINAL

Lucas Castreño González

Éstos han sido los libros más leídos en la biblioteca en el año 2011.

LITERATURA

1.  Los ojos amarillos de los cocodrilos / Katherine Pancol

2.  Cometas en el cielo / Khaled Hosseini

3.  Mil soles espléndidos / Khaled Hosseini

4.  Las hijas del frío / Camilla Läckberg

5.  El vencedor está solo / Paulo Coelho

6.  Inés y la alegría / Almudena Grandes

7.  Si tú me dices ven lo dejo todo, pero dime ven / Albert Espinosa

8.  El país de las sombras largas / Hans Ruesch

9.  Las horas del alma / Ana Cabrera Vivanco

10. Nadie lo ha oído / Mari Jungstedt

11. Criadas y señoras / Kathryn Stockett

12. Hijos del ancho mundo / Abraham Verghese

13. La abadía de los crímenes / Antonio Gómez Rufo

14. La senda oscura / Asa Larsson

15. El jardín olvidado / Kate Morton

16. Tengo ganas de ti / Federico Moccia

17. Zanzíbar / M.M. Kaye

18. El silencio de Joe / Jefferson Parker

19. Sangre derramada / Asa Larsson

20. Donde nadie te encuentre / Alicia Giménez Bartlet

21. La viuda embarazada / Martin Amis

22. El sueño del celta / Mario Vargas Llosa

23. Garoé / Alberto Vázquez-Figueroa

24. La princesa de hielo / Camilla Lackberg

25. Contra el viento del norte / Daniel Glattauer

26. La ladrona de libros / Markus Zusak

MATERIAS

1.  Administrativos entidades locales. Temario

2.  Londres y alrededores.

3.  Auxiliares administrativos Ayuntamientos. Temario.

4.  Menudas historias de la historia : anécdotas, despropósitos, algaradas y mamarrachadas de la humanidad / Nieves Concostrina

5.  Pruebas psicotécnicas

6.  Supuestos prácticos de contabilidad financiera y de sociedades

7.  La gran aventura del reino de Asturias : así empezó la Reconquista / José Javier Esparza

8.  El holocausto español : odio y exterminio en la Guerra Civil / Paul Preston

9.  Las recetas Dukan : “no consigo adelgazar” en 350 recetas fáciles / Pierre Dukan

10. Moros y cristianos : la gran aventura de la España medieval / José Javier Esparza

11. La práctica de la inteligencia emocional / Daniel Goleman

Hoy comienza oficialmente la Navidad y empezamos a pensar en el comienzo de un año nuevo. A pesar de todo lo que está cayendo os deseamos que sea un buen año para todos. Que haya salud, que la crisis os toque sólo de refilón y que la cultura siga siendo algo importante para vosotros.

Desde las bibliotecas, como siempre, seguiremos luchando en lo posible para que los ciudadanos puedan acceder de forma gratuita a todo tipo de información y a todas las formas de ocio cultural y, sobre todo, para que a la lectura se le dé la importancia que se merece.

FELIZ NAVIDAD, FELIZ 2012

Un abrazo a tod@s.

………………………………………………

Ilustración: una de las postales premiadas en el Concurso de postales navideñas del año pasado.

Su autora: Lucía García Castro

No se enamore nunca de ninguna criatura salvaje, Mr. Bell. Esa fue la equivocación de Doc. Siempre se llevaba a su casa seres salvajes. Halcones con el ala rota. Otra vez trajo un lince rojo con una pata fracturada. Pero no hay que entregarles el corazón a los seres salvajes: cuanto más se lo entregas, más fuertes se hacen. Hasta que se sienten lo suficientemente fuertes para huir al bosque. O subirse volando a un árbol. Y luego a otro árbol más alto. Y luego al cielo. Así terminará usted, Mr. Bell, si se entrega a alguna criatura salvaje. Terminará con la mirada fija en el cielo.

Y para completar la lectura algunas sugerencias:

Sobre el autor:

Biografía básica

Truman Capote, un camaleón ante el espejo (texto completo en Google Books)

Otras lecturas:

A sangre fría: Imprescindible (1966)

El arpa de hierba (1951)

Los perros ladran(1973) : colección de artículos de viajes

Plegarias atendidas : relatos (1975-1987)

Música para camaleones (1980) : relatos

Películas:

Truman Capote: Una muy buena película que recrea los años en los que el autor escribió su novela más importante, A sangre fría. Philip Seymour Hoffman recibió el Oscar al mejor actor por su interpretación del autor americano.

Disponible en la Biblioteca de La Luz (Avilés).

…………

Infamous: Historia de un crimen dirigida por Douglas Mc Grath. Muy entretenida, con el mismo tema que la anterior aunque no es tan buena película. Merece la pena ver las dos para compararlas y ver como lo que se cuenta es tan importante como la forma en la que se cuenta.

Disponible en la Biblioteca de Piedras Blancas.

…..

Desayuno con diamantes, dirigida por Blake Edwards en 1961. Un clásico, una película preciosa basada en el relato de Truman Capote. La película es muy buena, el cuento también es muy bueno, pero en realidad sólo existe una ligera semejanza entre ambos.

Ahora mismo es posible verla completa en YouTube

A sangre fría (In cold blood), dirigida por Richard Brooks en 1967. Una excelente versión de la novela: Trailer

Un cadaver a los postres. Esta comedia policiaca vale la pena. Pero tiene el añadido de ver al escritor Truman Capote como actor.

Disponible en las bibliotecas de Bances Candamo, Canapés y La Luz (Avilés)

Suspense. Guión de Truman Capote para esta sobresaliente versión cinematográfica de Otra vuelta de tuerca de Henry James.……..

En Facebook:

Puedes hacerte fan de Truman Capote. En esta página comparten noticias, actividades, citas, fotografías, y en general todo tipo de material relacionado con el autor. Una página interesante y bien gestionada (en inglés).

Página en Facebook dedicada a Truman Capote

Leyendo y buscando información sobre esta materia podemos darnos cuenta de que la violencia hacia la mujer no es sólo la violencia del hombre hacia su pareja sino que también las niñas y jóvenes sufren violencia y abusos dentro de la familia y en otros ámbitos, que en otros países se toma como normal el maltrato, la discriminación, las mutilaciones, las vejaciones… todos actos que atentan contra la justicia e incluso contra los más básicos derechos humanos. El tema de la violencia hacia la mujer es mucho más amplio y complejo y siempre doloroso.

Hoy se llevará a cabo delante del Ayuntamiento una manifestación contra el maltrato. Será a la una de la tarde y se espera que acudan más de 61 personas que son el número de mujeres asesinadas este año. Quiere mostrarse simbólicamente, el “hueco” que han dejado esas mujeres que ya no están y también el dolor que produce su falta a otras personas.

Esta es la programación completa para el viernes y el sábado
http://igualandorealidades.files.wordpress.com/2011/11/cartel-25nov2011.jpg

Para los que queráis coger un lazo violeta lo tenéis disponible en la Biblioteca.

Aquí el grupo de lectura juvenil comentará una película excelente  Te doy mis ojos dirigida por Iciar Bollaín y expondremos también libros sobre el tema, novelas y libros de testimonio, así como otros más esperanzadores, los libros que ayudan a las mujeres a reflexionar sobre su autoestima y sobre lo que es el amor de verdad, el amor que no es ciego.

……………………………………………………………….

Artículos relacionados:

Piensa en un lema contra la violencia de género

…………..

Vía Biblioteca Vega-La Camocha (Gijón)

Los que no podáis acudir de forma presencial ya sabéis que también estáis invitados a leer con nosotros. Tanto aquí en el blog como a través de Facebook podéis informaros de lo que vamos leyendo, compartir nuestras lecturas y participar con vuestros comentarios.

La experiencia estos dos años ha sido estupenda. Esperamos que esta comunidad de amigos lectores vaya ampliándose poco a poco.

¡Te esperamos!